The fluorescent lights of the grocery store hum with a flat, indifferent buzz. It’s a sound I know well, the soundtrack to a thousand mundane errands. But for the woman at the